terça-feira, 30 de agosto de 2011

Repertório Coral: Alguns aspectos sobre a Edição de Música

Veja esse texto na página de "Material Didático". Escrevi para auxiliar em meus cursos, pensando que para o estudo do repertório coral (e de outros repertórios também), é fundamental saber as diferenças entre os tipos de edição. Às vezes também é difícil definir alguns termos, como edição exegética ou edição princeps, por exemplo. Saber a diferença entre editar e editorar é outro aspecto discutido. Este texto, que costumo usar em aulas, foi incluído em meu relatório de pesquisa, e ainda não foi publicado, por isso deve ser citado como um "preprint". Estou preparando um livro sobre o estudo do repertório coral, mas resolvi divulgar estes resultados parciais de minha pesquisa, espero que seja útil aos leitores.

segunda-feira, 22 de agosto de 2011

mensagem inicial

Em maio de 2011 eu defendi meu doutorado, uma pesquisa em História da Educação que teve por objeto a música, mais especificamente, a produção escrita por mulheres sobre música no Brasil, entre 1907 e 1958. Seu título foi ENTRE PALCOS E PÁGINAS, o subtítulo trazia a explicação acima.

Estou agora tentando organizar a profusão de textos, artigos publicados, bibliografias, documentação, partituras, imagens, resenhas... Alguns desses materiais estão diretamente ligados à pesquisa de doutorado, outros são parte de outras pesquisas realizadas ou da atividade do dia-a-dia como professora, preparadora vocal de coros, leitora e ouvinte.

"Palcos e páginas" falava muito da atuação dessas mulheres que eu estudei em meu doutorado. Mas fala, também, de mim, da atividade de ensino de música, que está sempre entre a prática artística (palcos) e a produção escrita intelectual (páginas). O título do blog, portanto, é uma tentativa de não encerrar esse interesse e motivação com o término do doutorado.

O blog é também uma espécie de diário compartilhado: os interesses e as memórias que vão surgindo, um pedido de algum texto sobre o qual comentei, e que pode servir para outras pessoas. Em minha atividade de pesquisa, encontro materiais interessantes nos mais diferentes lugares, inclusive em blogs. Isso me animou a tentar manter este espaço de mensagens postadas, em busca de um eventual leitor, espécie sofisticada de garrafas ao mar ou de pombo-correio, práticas que falam um pouquinho de nossa necessidade de compartilhar, organizar os pensamentos pelo relato, estabelecer lugares de memória e arquivar nossas reflexões.

Missa romana - traduções

Veja as atualizações:
em "Música vocal: traduções": Missa romana